Dans un monde où le numérique bouscule nos habitudes, une maison d’édition malgache fait le pari audacieux de l’excellence papier et du bilinguisme : les Éditions Teny. Portrait d’une institution qui place la « Parole » (Teny) au cœur de l’éveil de la jeunesse.
Par la Rédaction de TakelakaRoa.mg
À Madagascar, le nom « Teny » résonne avec une force particulière. Signifiant à la fois « le mot », « la langue » et « la parole », il définit à lui seul la mission que s’est fixée cette maison d’édition : redonner au malgache ses lettres de noblesse tout en le faisant dialoguer avec les langues internationales.
L’une des grandes forces des Éditions Teny est d’avoir compris très tôt que l’avenir de la jeunesse malgache passait par une maîtrise harmonieuse des langues. Loin de voir le français ou l’anglais comme des rivaux, la maison d’édition les utilise comme des alliés. Ses collections, souvent présentées en format bilingue, permettent aux enfants de passer naturellement d’une langue à l’autre, construisant ainsi une agilité mentale dès le plus jeune âge.
C’est sous l’égide des Éditions Teny qu’est née la collection Terrea Verba. Ce projet ambitieux ne se contente pas de traduire des histoires : il les réinvente. Chaque ouvrage est le fruit d’une collaboration étroite entre des auteurs locaux, des linguistes rigoureux et des illustrateurs dont le trait sublime les paysages et l’âme de la Grande Île.
« Nous ne publions pas simplement des livres, nous plantons des racines », semble être le leitmotiv qui anime chaque page sortant de leurs presses.
Ce qui frappe chez les Éditions Teny, c’est cette capacité à traiter des thématiques contemporaines (environnement, autonomie, émotions) tout en puisant dans le riche réservoir des contes et de la sagesse malgache (le Hainteny). Leurs livres ne sont pas de simples objets de consommation, mais des outils pédagogiques utilisés par de nombreuses écoles et familles soucieuses d’offrir un contenu de qualité internationale « fait à Madagascar ».
Au-delà de la création, les Éditions Teny s’engagent activement pour que le livre arrive entre les mains de tous. En s’associant à des plateformes comme TakelakaRoa.mg, elles embrassent la révolution numérique pour faciliter la distribution et la valorisation de leurs ouvrages, tant sur le territoire national que pour la diaspora malgache à travers le monde.
Aujourd’hui, les Éditions Teny ne sont plus seulement un éditeur, c’est un label de qualité. Pour un parent, choisir un livre marqué du logo Teny, c’est l’assurance d’un texte soigné, d’une langue malgache respectée et d’un imaginaire qui fera grandir son enfant.
